Use of Cognitive Interviews to Adapt PROMIS Measurement Items for Spanish Speakers Living with HIV

Table 3

The cognitive interview guide for participants.

English guide
() Can you tell me in your own words what the question/statement means to you?; () What were you thinking of when you answered the question/statement?; () Were there any words in the question/statement that were not clear? Could it be reworded?; () How did you go about deciding on which answer to pick?; () Was the question/statement easy/hard/OK to answer for the past 7 days/past 30 days/past 4 weeks (corresponds to time frame specified in domain)?; () How did you choose between some of the answer choices, for example “Rarely” and “Sometimes” or “Often” and “Always”?
Spanish guide
() Podría decirme en sus propias palabras, qué significa para Ud. la siguiente pregunta o afirmación?; () En qué estaba pensando, cuando contestó esta pregunta o afirmación?; () Existe(n) alguna(s) palabra(s) en la pregunta o afirmación qué no estaba(n) claras? Podría escribirse de otra manera?; () Cómo decidió qué respuesta escoger?; () Fue la pregunta o afirmación fácil/difícil/o sin problema para contestar sobre los últimos 7 días/30 días/4 semanas?; () Cómo escogió Ud. entre algunas de las opciones para contestar, por ejemplo entre: “Rara vez”, “A veces”, “A menudo,” y “Siempre”?