|
People affected by leprosy | People affected by disabilities |
Indonesian | English | Indonesian | English |
|
Leprosy | Disability |
Rematik | Rheumatic | Bentuk tubuh berbeda, tidak normal | Different form of body, abnormal |
Bercak | Skin patch | Rusak | Broken |
Mati rasa | Loss of sensitivity | Tidak bisa digunakan | Cannot be used |
Bengkok | Crawling hands | Cara beda, tidak normal | Different way, abnormal |
Putus | Falling apart fingers | Palsu | Prosthesis |
Luka | Wound | Katarak | Cataract |
Pegallinu | Pain | Polio | Polio |
Gatal | Itchy | Diperlakukan sebagai orang sakit | Be treated as patients |
Kambuh | Reaction | Disuruh di rumah | Asked to stay at home |
Ke puskesmas sebulan sekali ambil obat | Once a month take medicine from the community health service | Dilindungi karena sakit | Protected due to illness |
Rutin minumobat | Take medicine routinely | Diabaikan karena tidak berguna | Ignored due to uselessness |
Dinasehati terus | Be continually advised | Pakai alat (kruk, kursi roda, tongkat putih, etc.) | Use device (wheelchair, crutch, white cane, etc.) |
|
Causes |
Kotor | Dirty | Virus | Virus |
Guna-guna | Magic | Dari lahir | From birth |
Kutukan | Curse | Keturunan | Genetic |
Keturunan | Genetic | Kecelakaan | Accident |
Alergy | Allergy | Tidak bisa sembuh dan sudah nasib | Cannot cure, destiny |
| | Dosa | Sin |
|
Cured |
Sembuh berarti tidak ada bercak, pegal linu dll | Cure means no skin patch, no pain, and so forth | Tidak ada pengobatan | No medical treatment |
Sembuh berarti stop minum obat | Stop taking medicine | Tidak perlu berobat, ke dokter, ke puskesmas | No need to see doctor, no need to take medicine from community health service |
Diterima | Be accepted | Dipandang bila punya uang, kerja/usaha, status sosial, dekat dengan pemerintah dan tokoh masyarakat | Be recognized if having money, job/business, social status, close with government and community leader |
Bisa beraktivitas (kerja, sekolah, ke pasar, ke sawah dll) | Can perform activities (work, school, market, farm, etc.) | | |
|