Research Article

Crosslinguistic Developmental Consistency in the Composition of Toddlers’ Internal State Vocabulary: Evidence from Four Languages

Table 3

German questionnaire (Fragebogen für den Internalen Wortschatz).

Perzeption PhysiologieEmotion/AffektVolition/FähigkeitenKognitionMoral/Obligation

SehenHungrig GlücklichWollenWissenGut
AnschauenDurstig Lustig BrauchenGlaubenSchlecht
(Zu)hörenMüdeFühlen (gut, schlecht)Möchte VergessenGemein
Weh tun Schlafen Schlecht (fühlen)KönnenVielleicht Dürfen
Schmecken(Auf)wach(en)In Ordnung seinSchwer (zu tun)VerstehenLassen
RiechenSchlecht sein BesserSo tun als obMüssen
Anfühlen Gut (fühlen)TräumenKönnen
FrierenOk Echt Sollen
Heiß NettRaten
Warm sein Mögen
Lieben
Traurig
Ärgerlich
Angst (haben)
Gruselig
Schmutzig
Chaotisch
Eklig
Umarmen
Küssen
Lachen
Weinen