Psychometric Properties of a Moroccan Version of the Summary of Diabetes Self-Care Activities Measure
Table 6
The Moroccan Summary of Diabetes Self-Care Activities measure.
The questions below ask you about your diabetes self-care activities during the past 7 days. If you were sick during the past 7 days, please think back to the last 7 days that you were not sick.
هاد الأسئلة خاصة بالأنشطة لي لازم تدير باش تحمي راسك من السكر فسبعيام لخرة، إلا كنتي مريض فهاد سبعيام لخرة فكر ف آخر سبعيام ماكنتيش فيها مريض
Diet
الريجيم
1
How many of the last seven days have you followed a healthful eating plan?
شحال من نهار ف سبع يام لخرة تبعتي برنامج صحي ديال الماكلة (درتي الريجيم)؟
2
On average, over the past month, how many days per week have you followed your eating plan?
ف الشهر لخر، شحال تقريبا من نهار ف سيمانة تبعتي برنامج لماكلة ديالك (الريجيم)؟
3
On how many of the last seven days did you eat five or more servings of fruits and vegetables?
شحال من نهار ف سبع يام لخرة، كليتي وحدات (حبات) أولا كثر من الخضرة اُو الديسير؟
4
On how many of the last seven days did you eat high fat foods such as red meat or full-fat dairy products?
شحال من نهار ف سبع يام لخرة، كليتي ماكلة عالية الدهون/ميدمة (بحال الـلحوم الحمراء اولا منتوجات دهنية عالية الدسم)؟
Exercise
الرياضة
5
On how many of the last seven days did you participate in at least 30 minutes of physical activity? (total minutes of continuous activity. including walking).
شحال من نهار ف سبع يام لخرة، درتي على الأقل ف دقيقة ديال النشاط البدني/الحركة؟ (مجموع الدقائق ديال النشاط المستمر بما فيها المشي)
6
On how many of the last seven days did you participate in a specific exercise session (such as swimming. walking. biking) other than what you do around the house or as part of your work?
شحال من نهار ف سبع يام لخرة، درتي شي رياضة (بحال السباحة، المشي، ركوب الدراجة...) بلا داكشي لي كادير ف الدر اولا الخدمة؟
Blood sugar testing
فحص السكر في الدم
7
On how many of the last seven days did you test your blood sugar?
شحال من نهار ف سبع يام لخرة، درتي تحليلية السكر ديال الصبع؟
8
On how many of the last seven days did you test your blood sugar the number of times recommended by your health care provider?
شحال من نهار ف سبع يام لخرة، عبرتي السكر ف الصبع عدَد لمرات لي كاليك الطبيب؟
Foot-care
اﻹهتمام بالرجل
9
On how many of the last seven days did you check your feet?
شحال من نهار ف سبع يام لخرة، قلبتي رجليك؟
10
On how many of the last seven days did you inspect the inside of your shoes?
شحال من نهار ف سبع يام لخرة، قلبتي لداخل ديال سباطك؟
