Table of Contents Author Guidelines Submit a Manuscript
Journal of Diabetes Research
Volume 2017, Article ID 1348242, 9 pages
https://doi.org/10.1155/2017/1348242
Review Article

The Next Frontier in Communication and the ECLIPPSE Study: Bridging the Linguistic Divide in Secure Messaging

1University of California, San Francisco, CA, USA
2Arizona State University, Tempe, AZ, USA
3Georgia State University, Atlanta, GA, USA
4Kaiser Permanente, Oakland, CA, USA
5Redwood Community Health Coalition, Petaluma, CA, USA

Correspondence should be addressed to Dean Schillinger; ude.fscu@regnillihcs.naed

Received 4 August 2016; Accepted 12 December 2016; Published 7 February 2017

Academic Editor: Raffaele Marfella

Copyright © 2017 Dean Schillinger et al. This is an open access article distributed under the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.

Linked References

  1. E. G. Grossman and Office of the Legislative Counsel, Patient Protection and Affordable Care Act, Edited by U.D.o.H.H. Services, Department of Health & Human Services, Washington, DC, USA, 2010.
  2. S. C. Bailey, A. G. Brega, T. M. Crutchfield et al., “Update on health literacy and diabetes,” Diabetes Educator, vol. 40, no. 5, pp. 581–604, 2014. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  3. Institute of Medicine, Health Literacy: A Prescription to End Confusion, Edited by L. Nielsen-Bohlman, A. Panzer, and D. A. Kindig, The National Academies Press, Washington, DC, USA, 2004.
  4. H. K. Seligman, F. F. Wang, J. L. Palacios et al., “Physician notification of their diabetes patients' limited health literacy: a randomized, controlled trial,” Journal of General Internal Medicine, vol. 20, no. 11, pp. 1001–1007, 2005. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  5. N. K. Ali, R. P. Ferguson, S. Mitha, and A. Hanlon, “Do medical trainees feel confident communicating with low health literacy patients?” Journal of Community Hospital Internal Medicine Perspectives, vol. 4, no. 2, 2014. View at Publisher · View at Google Scholar
  6. M. Jhamb, K. L. Cavanaugh, A. Bian et al., “Disparities in electronic health record patient portal use in nephrology clinics,” Clinical Journal of the American Society of Nephrology, vol. 10, no. 11, pp. 2013–2022, 2015. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  7. D. Schillinger, “Literacy and health communication: reversing the “inverse care law”,” American Journal of Bioethics, vol. 7, no. 11, pp. 15–18, 2007. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  8. C. Brach, D. Keller, L. M. Hernandez et al., Ten Attributes of Health Literate Health Care Organizations, Institute of Medicine of the National Academies, Washington, DC, USA, 2012.
  9. E. L. Machtinger, F. Wang, L.-L. Chen, M. Rodriguez, S. Wu, and D. Schillinger, “A visual medication schedule to improve anticoagulation control: a randomized, controlled trial,” Joint Commission Journal on Quality and Patient Safety, vol. 33, no. 10, pp. 625–635, 2007. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  10. J. L. Barton, J. Imboden, J. Graf, D. Glidden, E. H. Yelin, and D. Schillinger, “Patient-physician discordance in assessments of global disease severity in rheumatoid arthritis,” Arthritis Care and Research, vol. 62, no. 6, pp. 857–864, 2010. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  11. C. Y. Osborn and L. E. Egede, “Validation of an information-motivation-behavioral skills model of diabetes self-care (IMB-DSC),” Patient Education and Counseling, vol. 79, no. 1, pp. 49–54, 2010. View at Publisher · View at Google Scholar
  12. J. D. Fisher, W. A. Fisher, K. R. Amico, and J. J. Harman, “An information-motivation-behavioral skills model of adherence to antiretroviral therapy,” Health Psychology, vol. 25, no. 4, pp. 462–473, 2006. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  13. N. Krieger, “Overcoming the absence of socioeconomic data in medical records: validation and application of a census-based methodology,” American Journal of Public Health, vol. 82, no. 5, pp. 703–710, 1992. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  14. A. J. Karter, A. Ferrara, J. Y. Liu, H. H. Moffet, L. M. Ackerson, and J. V. Selby, “Ethnic disparities in diabetic complications in an insured population,” JAMA, vol. 287, no. 19, pp. 2519–2527, 2002. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  15. A. J. Karter, A. Ferrara, J. A. Darbinian, L. M. Ackerson, and J. V. Selby, “Self-monitoring of blood glucose: language and financial barriers in a managed care population with diabetes,” Diabetes Care, vol. 23, no. 4, pp. 477–483, 2000. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  16. A. J. Karter, L. M. Ackerson, J. A. Darbinian et al., “Self-monitoring of blood glucose levels and glycemic control: the Northern California Kaiser Permanente Diabetes registry,” The American Journal of Medicine, vol. 111, no. 1, pp. 1–9, 2001. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  17. C. Iribarren, A. J. Karter, A. S. Go et al., “Glycemic control and heart failure among adult patients with diabetes,” Circulation, vol. 103, no. 22, pp. 2668–2673, 2001. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  18. H. H. Moffet, N. Adler, D. Schillinger et al., “Cohort profile: the diabetes study of Northern California (DISTANCE)—objectives and design of a survey follow-up study of social health disparities in a managed care population,” International Journal of Epidemiology, vol. 38, no. 1, pp. 38–47, 2009. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  19. L. D. Chew, J. M. Griffin, M. R. Partin et al., “Validation of screening questions for limited health literacy in a large VA outpatient population,” Journal of General Internal Medicine, vol. 23, no. 5, pp. 561–566, 2008. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  20. N. Ratanawongsa, A. J. Karter, M. M. Parker et al., “Communication and medication refill adherence the diabetes study of Northern California,” JAMA Internal Medicine, vol. 173, no. 3, pp. 210–218, 2013. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  21. D. Schillinger, K. Grumbach, J. Piette et al., “Association of health literacy with diabetes outcomes,” JAMA, vol. 288, no. 4, pp. 475–482, 2002. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  22. D. Schillinger, J. Piette, K. Grumbach et al., “Closing the loop: physician communication with diabetic patients who have low health literacy,” Archives of Internal Medicine, vol. 163, no. 1, pp. 83–90, 2003. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  23. D. Schillinger, M. Handley, F. Wang, and H. Hammer, “Effects of self-management support on structure, process, and outcomes among vulnerable patients with diabetes,” Diabetes Care, vol. 32, no. 4, pp. 559–566, 2009. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  24. D. Schillinger, H. Hammer, F. Wang et al., “Seeing in 3-D: examining the reach of diabetes self-management support strategies in a public health care system,” Health Education and Behavior, vol. 35, no. 5, pp. 664–682, 2008. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  25. N. Ratanawongsa, M. A. Handley, U. Sarkar et al., “Diabetes health information technology innovation to improve quality of life for health plan members in urban safety net,” Journal of Ambulatory Care Management, vol. 37, no. 2, pp. 127–137, 2014. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  26. N. Ratanawongsa, V. K. Bhandari, M. Handley, T. Rundall, H. Hammer, and D. Schillinger, “Primary care provider perceptions of the effectiveness of two self-management support programs for vulnerable patients with diabetes,” Journal of Diabetes Science and Technology, vol. 6, no. 1, pp. 116–124, 2012. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  27. U. Sarkar, D. Schillinger, A. López, and R. Sudore, “Validation of self-reported health literacy questions among diverse english and spanish-speaking populations,” Journal of General Internal Medicine, vol. 26, no. 3, pp. 265–271, 2011. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  28. eClinicalWorks, http://www.eclinicalworks.com/.
  29. U. Sarkar, A. J. Karter, J. Y. Liu, H. H. Moffet, N. E. Adler, and D. Schillinger, “Hypoglycemia is more common among type 2 diabetes patients with limited health literacy: the Diabetes Study of Northern California (DISTANCE),” Journal of General Internal Medicine, vol. 25, no. 9, pp. 962–968, 2010. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  30. Y. Attali and D. Powers, A Developmental Writing Scale, ETS Research Report Series, 2008.
  31. S. A. Crossley, K. Kyle, L. Varner, L. Gou, and D. S. McNamara, “Linguistic microfeatures to predict L2 writing proficiency: a case study in automated writing evaluation,” Journal of Writing Assessment, vol. 7, no. 1, 2014. View at Google Scholar
  32. L. D. Chew, K. A. Bradley, and E. J. Boyko, “Brief questions to identify patients with inadequate health literacy,” Family Medicine, vol. 36, no. 8, pp. 588–594, 2004. View at Google Scholar · View at Scopus
  33. A. M. Bauer, D. Schillinger, M. M. Parker et al., “Health literacy and antidepressant medication adherence among adults with diabetes: the diabetes study of Northern California (DISTANCE),” Journal of General Internal Medicine, vol. 28, no. 9, pp. 1181–1187, 2013. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  34. Agency for Healthcare Research and Quality, CAHPS Clinician & Group Survey, 2011.
  35. L. S. Morales, M. N. Elliott, R. Weech-Maldonado, K. L. Spritzer, and R. D. Hays, “Differences in CAHPS adult survey reports and ratings by race and ethnicity: an analysis of the National CAHPS Benchmarking Data 1.0,” Health Services Research, vol. 36, no. 3, pp. 595–617, 2001. View at Google Scholar · View at Scopus
  36. A. J. Karter, U. Subramanian, C. Saha et al., “Barriers to insulin initiation: the translating research into action for diabetes insulin starts project,” Diabetes Care, vol. 33, no. 4, pp. 733–735, 2010. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  37. U. Sarkar, C. R. Lyles, M. M. Parker et al., “Use of the refill function through an online patient portal is associated with improved adherence to statins in an integrated health system,” Medical Care, vol. 52, no. 3, pp. 194–201, 2014. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  38. R. Roscoe, A. Varner, E. L. Snow, and D. S. McNamara, “Designing usable automated formative feedback for intelligent tutoring,” in Proceedings of the 11th International Conference of the Learning Sciences (ICLS '14), pp. 1423–1425, Boulder, Colo, USA, 2014.
  39. D. L. Roter, S. Larson, D. Z. Sands, D. E. Ford, and T. Houston, “Can E-mail messages between patients and physicians be patient-centered?” Health Communication, vol. 23, no. 1, pp. 80–86, 2008. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  40. N. D. Duran, S. Crossley, C. Hall, P. McCarthy, and D. McNamara, “Expanding a catalogue of deceptive linguistic features with NLP technologies,” in Proceedings of the 22nd International Florida Artificial Intelligence Research Society Conference (FLAIRS-22 '09), pp. 243–248, Sanibel, Fla, USA, March 2009. View at Scopus
  41. N. D. Duran, C. Hall, P. M. McCarthy, and D. S. McNamara, “The linguistic correlates of conversational deception: comparing natural language processing technologies,” Applied Psycholinguistics, vol. 31, no. 3, pp. 439–462, 2010. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  42. J. P. Kincaid, R. P. Fishburne Jr., R. L. Rogers, and B. S. Chissom, “Derivation of new readability formulas (automated readability index, fog count and flesch reading ease formula) for navy enlisted personnel,” DTIC Document, 1975. View at Google Scholar
  43. M. Reed, J. Huang, R. Brand et al., “Implementation of an outpatient electronic health record and emergency department visits, hospitalizations, and office visits among patients with diabetes,” JAMA, vol. 310, no. 10, pp. 1060–1065, 2013. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  44. M. Reed, J. Huang, I. Graetz et al., “Outpatient electronic health records and the clinical care and outcomes of patients with diabetes mellitus,” Annals of Internal Medicine, vol. 157, no. 7, pp. 482–489, 2012. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  45. L. T. Harris, T. D. Koepsell, S. J. Haneuse, D. P. Martin, and J. D. Ralston, “Glycemic control associated with secure patient-provider messaging within a shared electronic medical record: a longitudinal analysis,” Diabetes Care, vol. 36, no. 9, pp. 2726–2733, 2013. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  46. C. R. Lyles, U. Sarkar, J. D. Ralston et al., “Patient-provider communication and trust in relation to use of an online patient portal among diabetes patients: the Diabetes and Aging Study,” Journal of the American Medical Informatics Association, vol. 20, no. 6, pp. 1128–1131, 2013. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  47. A. Schickedanz, D. Huang, A. Lopez et al., “Access, interest, and attitudes toward electronic communication for health care among patients in the medical safety net,” Journal of General Internal Medicine, vol. 28, no. 7, pp. 914–920, 2013. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  48. J. B. Mirsky, L. Tieu, C. Lyles, and U. Sarkar, “A mixed-methods study of patient–provider e-mail content in a safety-net setting,” Journal of Health Communication, vol. 21, no. 1, pp. 85–91, 2016. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  49. C. M. Castro, C. Wilson, F. Wang, and D. Schillinger, “Babel babble: physicians' use of unclarified medical jargon with patients,” American Journal of Health Behavior, vol. 31, supplement 1, pp. s85–s95, 2007. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  50. A. C. Graesser and D. S. McNamara, “Computational analyses of multilevel discourse comprehension,” Topics in Cognitive Science, vol. 3, no. 2, pp. 371–398, 2011. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  51. S. A. Crossley, “Advancing research in second language writing through computational tools and machine learning techniques: a research agenda,” Language Teaching, vol. 46, no. 2, pp. 256–271, 2013. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  52. D. S. McNamara, A. C. Graesser, P. M. McCarthy, and Z. Cai, Automated Evaluation of Text and Discourse with Coh-Metrix, Cambridge University Press, 2014.
  53. E. Brill, “Transformation-based error-driven learning and natural language processing: a case study in part-of-speech tagging,” Computational Linguistics, vol. 21, no. 4, 1995. View at Google Scholar
  54. E. Charniak, “A maximum-entropy-inspired parser,” in Proceedings of the 1st North American Chapter of the Association for Computational Linguistics Conference, pp. 132–139, Association for Computational Linguistics, Seattle, Wash, USA, 2000.
  55. T. K. Landauer, D. S. McNamara, S. Dennis, and W. Kintsch, Handbook of Latent Semantic Analysis, Psychology Press, 2013.
  56. P. M. McCarthy, R. H. Guess, and D. S. McNamara, “The components of paraphrase evaluations,” Behavior Research Methods, vol. 41, no. 3, pp. 682–690, 2009. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  57. D. S. McNamara, S. A. Crossley, and R. Roscoe, “Natural language processing in an intelligent writing strategy tutoring system,” Behavior Research Methods, vol. 45, no. 2, pp. 499–515, 2013. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  58. S. A. Crossley, R. Roscoe, and D. S. McNamara, “Using automatic scoring models to detect changes in student writing in an intelligent tutoring system,” in Proceedings of the 26th International FLAIRS Conference, May 2013.
  59. K. Kyle and S. A. Crossley, “Automatically assessing lexical sophistication: indices, tools, findings, and application,” TESOL Quarterly, vol. 49, no. 4, pp. 757–786, 2015. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  60. S. A. Crossley, K. Kyle, and D. S. McNamara, “The tool for the automatic analysis of text cohesion (TAACO): automatic assessment of local, global, and text cohesion,” Behavior Research Methods, vol. 48, no. 4, pp. 1227–1237, 2015. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  61. N. Duran, C. Bellissens, R. Taylor, and D. S. McNamara, “Qualifying text difficulty with automated indices of cohesion and semantics,” in Proceedings of the 29th Annual Meeting of the Cognitive Science Society, Austin, Tex, USA, 2007.
  62. S. A. Crossley, J. Greenfield, and D. S. McNamara, “Assessing text readability using cognitively based indices,” TESOL Quarterly, vol. 42, no. 3, pp. 475–493, 2008. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  63. S. A. Crossley, R. Roscoe, and D. S. McNamara, “Predicting human scores of essay quality using computational indices of linguistic and textual features,” in Artificial Intelligence in Education, Springer, Berlin, Germany, 2011. View at Google Scholar
  64. R. Flesch, “A new readability yardstick,” Journal of Applied Psychology, vol. 32, no. 3, pp. 221–233, 1948. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  65. S. A. Crossley, Z. Cai, and D. S. McNamara, “Syntagmatic, paradigmatic, and automatic N-gram approaches to assessing essay quality,” in Proceedings of the 25th International Florida Artificial Intelligence Research Society Conference (FLAIRS-25 '12), pp. 214–219, Marco Island, Fla, USA, May 2012. View at Scopus
  66. L. Guo, S. A. Crossley, and D. S. McNamara, “Predicting human judgments of essay quality in both integrated and independent second language writing samples: a comparison study,” Assessing Writing, vol. 18, no. 3, pp. 218–238, 2013. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  67. D. S. McNamara, M. M. Louwerse, P. M. McCarthy, and A. C. Graesser, “Coh-Metrix: capturing linguistic features of cohesion,” Discourse Processes, vol. 47, no. 4, pp. 292–330, 2010. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  68. C. Juel, P. Griffith, and P. Gough, “A longitudinal study of the changing relationships of word recognition, spelling, reading comprehension, and writing from first to second grade,” Journal of Educational Psychology, vol. 78, no. 4, pp. 243–255, 1986. View at Publisher · View at Google Scholar
  69. R. D. Abbott and V. W. Berninger, “Structural equation modeling of relationships among developmental skills and writing skills in primary-and intermediate-grade writers,” Journal of Educational Psychology, vol. 85, no. 3, pp. 478–508, 1993. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  70. A. G. Brega, A. Ang, W. Vega et al., “Mechanisms underlying the relationship between health literacy and glycemic control in American Indians and Alaska Natives,” Patient Education and Counseling, vol. 88, no. 1, pp. 61–68, 2012. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  71. A. S. Laramee, N. Morris, and B. Littenberg, “Relationship of literacy and heart failure in adults with diabetes,” BMC Health Services Research, vol. 7, article 98, 2007. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  72. A. J. Karter, M. M. Parker, H. H. Moffet, A. T. Ahmed, J. A. Schmittdiel, and J. V. Selby, “New prescription medication gaps: a comprehensive measure of adherence to new prescriptions,” Health Services Research, vol. 44, no. 5, pp. 1640–1661, 2009. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  73. R. Pearl, “Kaiser permanente Northern California: current experiences with internet, mobile, and video technologies,” Health Affairs, vol. 33, no. 2, pp. 251–257, 2014. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  74. L. T. Harris, S. J. Haneuse, D. P. Martin, and J. D. Ralston, “Diabetes quality of care and outpatient utilization associated with electronic patient-provider messaging: a cross-sectional analysis,” Diabetes Care, vol. 32, no. 7, pp. 1182–1187, 2009. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  75. R. W. Grant, A. S. Adams, E. A. Bayliss, and M. Heisler, “Establishing visit priorities for complex patients: a summary of the literature and conceptual model to guide innovative interventions,” Healthcare, vol. 1, no. 3-4, pp. 117–122, 2013. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  76. J. D. Ralston, C. M. Rutter, D. Carrell, J. Hecht, D. Rubanowice, and G. E. Simon, “Patient use of secure electronic messaging within a shared medical record: a cross-sectional study,” Journal of General Internal Medicine, vol. 24, no. 3, pp. 349–355, 2009. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  77. D. Blumenthal and M. Tavenner, “The ‘meaningful use’ regulation for electronic health records,” The New England Journal of Medicine, vol. 363, no. 6, pp. 501–504, 2010. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  78. N. Ratanawongsa, J. C. Crosson, D. Schillinger, A. J. Karter, C. K. Saha, and D. G. Marrero, “Getting under the skin of clinical inertia in insulin initiation: the translating research into action for diabetes (TRIAD) insulin starts project,” Diabetes Educator, vol. 38, no. 1, pp. 94–100, 2012. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus