Table of Contents
ISRN Education
Volume 2012, Article ID 138928, 14 pages
http://dx.doi.org/10.5402/2012/138928
Review Article

The Many Faces of Malaysian English

Faculty of Education, National University of Malaysia, Selangor Darul Ehsan 43600, Bangi, Malaysia

Received 18 December 2011; Accepted 29 January 2012

Academic Editor: U. Moore

Copyright © 2012 Jantmary Thirusanku and Melor Md. Yunus. This is an open access article distributed under the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.

Linked References

  1. John Platt, Heidi Weber, and Lian Ho Mian, The New Englishes, Routledge & Keegan Paul, London, UK, 1984.
  2. English Language, (2007–2011) “English Language History” http://www.englishlanguageguide.com/english/facts/history/.
  3. Braj B. Kachru, The Other Tongue: English across Cultures, University of Illinois Press, Urbana, Ill, USA, 2nd edition, 1992.
  4. Braj B. Kachru, “Models for non-native Englishes,” in The other Tongue: English Across Cultures, University of Illinois Press, Urbana, Ill, USA, 1982. View at Google Scholar
  5. C. Brumfit, “English as an international language I: what do we mean by ‘English’?” in English for International Communication, Christopher Brumfit, Ed., Pergamon Press, Oxford, UK, 1982. View at Google Scholar
  6. Larry E. Smith, Ed., Readings in English as an International Language, Pergamon Press, London, UK, 1983.
  7. Malachi Edwin Vethamani, Character Presentation and Interaction: Styles of Minority Discourse in the Malaysian English Novel, Ph.D. thesis, University of Nottingham, 1996.
  8. Andy Kirkpatirck, World Englishes: Implications for International Communication and English Language Teaching, Cambridge University Press, Cambridge, UK, 2007.
  9. Edgar W. Schneider, Postcolonial English: Varieties Around the World, Cambridge University Press, Cambridge, UK, 2007.
  10. Braj B. Kachru, Teaching World English Without Myths. In Intelec ’94, Perpustakaan Negara Malaysia, Kuala Lumpur, Malaysia, 1994.
  11. Braj B. Kachru, “Standards, codification and sociolinguistic realism: the English language in the outer circle,” in English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures, Quirk Randolph and Henry G. Widdowson, Eds., pp. 11–30, Cambridge University Press/The British Council, Cambridge, UK, 1985. View at Google Scholar
  12. Peter Strevens, “The localized forms of English,” in The other Tongue: English Across Cultures, Braj B. Kachru, Ed., University of Illinois Press, Urbana, Ill, USA, 1982. View at Google Scholar
  13. Salikoko S. Mufwene, “African-American English,” in English in North America, J. Algeo et al., Ed., vol. 6 of The Cambridge History of the English Language, pp. 291–324, Cambridge University Press, 2001. View at Publisher · View at Google Scholar
  14. David Crystal, The Language Revolution, Polity Press, Cambridge, Mass, USA, 2004.
  15. Gunnel Melchers and Philip Shaw, World Englishes: An Introduction, Oxford University Press, Oxford, UK, 2003.
  16. Rodney F. Moag, “The life cycle of non-native Englishes: a case study,” in The Other Tongue: English Across Cultures, Braj B. Kachru, Ed., Pergamon Press, Oxford, UK, 1982. View at Google Scholar
  17. Rodney F. Moag, “The life cycle of non-native Englishes: a case study,” in The Other Tongue: English Across Cultures, Braj B. Kachru, Ed., pp. 233–253, University of Illinois Press, Urbana, Ill, USA, 1992. View at Google Scholar
  18. Robert A. Hall, “The life cycle of pidgin languages,” Lingua, vol. 11, no. C, pp. 151–156, 1962. View at Google Scholar · View at Scopus
  19. Asmah Haji Omar, The Linguistic Scenery in Malaysia, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, Malaysia, 1992.
  20. A Pennycook, The Cultural Politics of English as an International Language, Longman, London, UK, 1994.
  21. John Platt, Heidi Weber, and Lian Ho Mian, Singapore and Malaysia, vol. 4 of Varieties of English Around the World, John Benjamins, Amsterdam, The Netherlands, 1983.
  22. S. S. Mufwene, The Ecology of Language Evolution, Cambridge University Press, Cambridge, UK, 2001.
  23. Asmah Haji Omar, “From imperialism to Malaysianization: a discussion of the path taken by English towards becoming a Malaysian language,” in English is an Asian Language: The Malaysian Context, Mohd Said Halimah and Keat Siew Ng, Eds., pp. 12–21, Persatuan Bahasa Moden Malaysia, Kuala Lumpur, Malaysia, 2000. View at Google Scholar
  24. Peter H. Lowenberg, “Variation in Malaysian English. The pragmatics of languages in contact,” in English Around the World Sociolinguistic Perspectives, Jenny Chesture, Ed., Cambridge University Press, Cambridge, UK, 1991. View at Google Scholar
  25. Saran Kaur Gill, International Communication: English Language Challenges for Malaysia, Universiti Putra Malaysia, Serdang, Malaysia, 2002.
  26. Bjorn Jernudd, “Development of national language and management of English in East and Southeast Asia,” in Language in the 21st Century, Himphrey Tonkin and Timothy Regan, Eds., pp. 59–66, John Benjamins, Amsterdam, The Netherlands, 2003. View at Google Scholar
  27. Shanta Nair-Venugopal, Language Choice and Communication in Malaysian Business, Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia, Bangi, Malaysia, 2000.
  28. Elaine Morais, “Talking in English but thinking like a Malaysian: insights from a car assembly plant,” in English Is An Asian Language: The Malaysian Context, Mohd Said Halimah and Keat Siew Ng, Eds., pp. 90–106, Persatuan Bahasa Moden Malaysia, Kuala Lumpur, Malaysia, 2000. View at Google Scholar
  29. Joanne Rajadurai, “The faces and facets of English in Malaysia,” English Today, vol. 20, no. 4, pp. 54–58, 2004. View at Publisher · View at Google Scholar
  30. Habibah Salleh, “Talking in English but thinking like a Malaysian: insights from a car assembly plant,” in English Is An Asian Language: The Malaysian Context, Mohd Said Halimah and Keat Siew Ng, Eds., pp. 57–63, Persatuan Bahasa Moden Malaysia, Kuala Lumpur, Malaysia, 2000. View at Google Scholar
  31. Edgar W. Schneider, “Evolutionary patterns of New Englishes and the special case of Malaysian English,” Asian Englishes, vol. 6, pp. 44–63, 2003. View at Google Scholar
  32. Asmah Haji Omar, “Post-imperial English in Malaysia,” in Post-imperial English: Status Change in Former British and American Colonies, 1940–1990, Fishman et al., Ed., pp. 513–555, Walter de Gruyter, 1996. View at Google Scholar
  33. Edgar W. Schneider, “Shakespeare in the coves and hollows? Towards a history of Southern English,” in English in the Southern United States, Stephen J. Nagle and Sara L. Sanders, Eds., pp. 17–35, Cambridge University Press, Cambridge, UK, 2003. View at Google Scholar
  34. Mark Newbrook, “Malaysian English: status, norms, some grammatical and lexical features,” in Englishes Around the World: Caribbean, Africa, Asia, Australasia, Schneider, Ed., vol. 2, pp. 229–256, John Benjamins, Amsterdam, The Netherlands, 1997. View at Google Scholar
  35. Loga Baskaran, “Malaysian English: phonology,” in A Handbook of Varieties of English, Schneider et al., Ed., vol. 2, pp. 1034–1046, Mouton de Gruyter, 2004. View at Google Scholar
  36. Maya Khemlani David, “The language of Malaysian youth—an exploratory study,” in English is an Asian Language: The Malaysian Context, Mohd Said Halimah and Keat Siew Ng, Eds., pp. 64–72, Persatuan Bahasa Moden Malaysia, Kuala Lumpur, Malaysia, 2000. View at Google Scholar
  37. Mohd Said Halimah and Keat Siew Ng, Eds., English Is An Asian Language: The Malaysian Context, Persatuan Bahasa Moden Malaysia, Kuala Lumpur, Malaysia, 2000.
  38. Saran Kaur Gill, “Standard and linguistic realities of English in the Malaysian workplace,” World Englishes, vol. 18, no. 2, pp. 215–231, 1999. View at Publisher · View at Google Scholar
  39. Fadillah Merican, “Going native and staying strong: Malaysian fiction in English,” in English Is An Asian Language: The Malaysian Context, Mohd Said Halimah and Keat Siew Ng, Eds., pp. 107–124, Persatuan Bahasa Moden Malaysia, Kuala Lumpur, Malaysia, 2000. View at Google Scholar
  40. Times-Chambers Essential English Dictionary, Federal Publications, Singapore, 1997.
  41. Macquarie University, Macquarie Junior Dictionary. World English—Asian Context, The Macquarie Library, New South Wales, Australia, 1999.
  42. Macquarie University, Grolier International Dictionary. World English in an Asian Context, The Macquarie Library, New South Wales, Australia, 2000.
  43. Ali Jassem Zaidan, Malaysian English: A Sociolinguistic and TESL/TEFL Perspective, Pustaka Antara, Kuala Lumpur, Malaysia, 1994.
  44. John Augustin, “Regional Standards of English in Peninsular Malaysia,” in New Englishes, John B. Pride, Ed., Newbury House Publishers, Rowley, Mass, USA, 1982. View at Google Scholar
  45. Loga Baskaran, “Indigenization of English (Malaysian EnglishߞIts Development & Features),” in Proceedings of the Modern Language Association Conference on “The Language Situation in Malaysia?”, Kuala Lumpur, Malaysia, 1987.
  46. Irene Wong, Simplified Features in the Structure of Colloquial Malaysian English, University Press for SEAMO Regional Language Centre, Singapore, 1983.
  47. Malachi Edwin Vethamani, “What English do we teach?” in Proceedings of the Bengkel Pendidikan Cemerlang Guru-guru MRSM, Port Dickson, Malaysia, 1997.
  48. Irene Wong, “English in Malaysia,” in English for Cross-cultural Communication, L. E. Smith, Ed., Macmillan, London, UK, 1981. View at Google Scholar
  49. Peter H. Lowenberg, English in the Malay Archipelago: Nativization and its functions in a Sociolinguistic Area, Bell & Howell, Ann Arbor, Mich, USA, 1984.
  50. Peter H. Lowenberg, Language transfer and Levels of Meaning Potential in Malaysian English, Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics, 1992.
  51. Elena G. Bokamba, “Are there syntactic constraints on code-mixing?” World Englishes, vol. 8, no. 3, pp. 277–292, 1989. View at Publisher · View at Google Scholar
  52. Williams J. Crewe, Singapore English and Standard English: Exercises in Awareness, Eastern Universities Press, Singapore, 1977.
  53. John Platt and Heidi Weber, English in Singapore and Malaysia, Oxford University Press, Kuala Lumpur, Malaysia, 1980.
  54. R. K. Tongue, The English in Singapore and Malaysia, Eastern University Press, Singapore, 1979.
  55. Loga Baskaran, “The Malaysian English Mosaic,” English Today, vol. 10, no. 1, pp. 27–32, 1994. View at Publisher · View at Google Scholar
  56. Irene Wong, “Native-speakers English for the third world today?” in New Englishes, John B. Pride, Ed., Newbury House Publisher, Rowley, Mass, USA, 1982. View at Google Scholar
  57. E. Morais, “Language choice in a Malaysian car-assembly plant,” International Journal of the Sociology of Language, no. 130, pp. 89–105, 1998. View at Google Scholar · View at Scopus
  58. Ling Poh Lean, “Malaysia most proficient in English in Asia,” New Straits Times, April 2011. View at Google Scholar
  59. Anon., “Najib proud of Malaysia’s English proficiency,” New Straits Times, April 2011: 4. View at Google Scholar
  60. Atan Hamidah, “300 US scholars to teach English,” New Straits Times, June 2011. View at Google Scholar
  61. Kementerian Pelajaran Malaysia, “Benefits of MBMMBI: Capable of producing generation fluent in Bahasa Malaysia and English,” New Straits Times, September 2011: 14. View at Google Scholar