International Education Studies: Increasing Their Linguistic Comparability by Developing Judgmental Reviews

Table 3

Item 1 in English, French, Finnish, and as back-translated from Finnish into English.

English source version	French source version
Look at this sentence from near the end of the article. It is presented here in two parts: “To avoid minor but painful conditions such as blisters or even splits or athlete’s foot (fungal infections)…” (first part); “…the shoe must allow evaporation of perspiration and must prevent outside dampness from getting in.” (second part); What is the relationship between the first and second parts of the sentence?	Examinez la phrase suivante, qui figure vers la fin de l'article. Elle est présentée ci-dessous en deux parties: “Pour éviter les ennuis de parcours mineurs, mais douloureux-cloques et ampoules, voire crevasses ou mycoses (champignons)…” (premiere partie); “…la chaussure doit permettre l’évaporation de la transpiration et empêcher l’humidité extérieure de pénétrer.” (seconde partie); Quelle est la relation entre la première et la seconde partie de cette phrase?
The second part	La seconde partie de la phrase:
(a) contradicts the first part; (b) repeats the first part; (c) illustrates the problem described in the first part; (d) gives the solution to the problem described in the first part	(a) contredit la première partie; (b) répète la première partie; (c) illustre le problème décrit dans la première partie; (d) donne la solution au problème décrit dans la première partie
Finnish translation	Back translation from Finnish
Katso tätä artikkelin loppupuolelta otettua virkettä. Se esitetään tässä kahdessa osassa: “Vähäisten mutta kivuliaiden vaivojen, kuten rakkojen tai jopa haavaumien tai “urheilijan jalan” (sienitulehduksien) välttämiseksi…” (ensimmäinen osa); “…kengän täytyy sallia hien haihtuminen ja estää ulkopuolista kosteutta pääsemästä sisään.” (toinen osa); Mikä on virkkeen ensimmäisen ja toisen osan suhde?	*Look at this sentence taken from near the end of the article. It is presented here in two parts: “Minor but painful conditions, such as blisters or even splits or “athlete’s foot” (fungal infections) avoid + translative suffix…" (first part); “…the shoe must allow evaporation of perspiration and prevent outside dampness from getting in.” (second part); What is the relationship between the first and second parts of the sentence?
Toinen osa	The second part
(a) on ristiriidassa ensimmäisen osan kanssa; (b) toistaa ensimmäisen osan; (c) havainnollistaa ensimmäisessä osassa kuvattua ongelmaa; (d) esittää ratkaisun ensimmäisessä osassa kuvattuun ongelmaan	(a) is in conflict with the first part; (b) repeats the first part; (c) illustrates the in the first part described problem; (d) gives the solution to the in the first part described problem

*shows that what follows is somehow incorrect (e.g. grammatically).