Defining Multimorbidity: From English to Portuguese Using a Delphi Technique

Table 2

Portuguese final translation and the backward translation.

Portuguese final version	Portuguese final version translated into English
A multimorbilidade é definida como qualquer combinação de uma doença crónica com pelo menos uma outra doença (aguda ou crónica), ou com um fator biopsicossocial (associado ou não), ou com um fator de risco somático.	Multimorbidity is defined as any combination of chronic disease with at least one other disease (acute or chronic) or biopsychosocial factor (associated or not) or somatic risk factor.
Qualquer fator biopsicossocial, qualquer fator de risco somático, a rede social, a carga das doenças, o consumo de cuidados de saúde e as estratégias de adaptação do doente podem funcionar como modificadores (dos efeitos da multimorbilidade).	Any biopsychosocial factor, any somatic risk factor, the social network, the burden of diseases, the health care consumption, and the patient’s coping strategies may function as modifiers (of the effects of multimorbidity).
A multimorbilidade pode modificar os resultados em saúde e levar a um aumento da incapacidade, à diminuição da qualidade de vida ou à fragilidade.	Multimorbidity may modify the health outcomes and lead to an increased disability or a decreased quality of life or frailty.