Translation and Cross-Cultural Adaptation of SATIS-Stroke for Use in Brazil: A Satisfaction Measure of Activities and Participation in Stroke Survivors
Table 2
Items altered to achieve semantic and conceptual equivalence.
Synthesis of translated versions
Definitive version
1- Participando no preparo de alimentos e bebidas em todas as circunstâncias.
1- Participar no preparo de alimentos e bebidas em todas as situações.
2- Usando faca, garfo e colher em todas as circunstâncias
2- Usar faca, garfo e colher em todas as situações.
13- Gerenciando seus rendimentos em todas as circunstâncias.
13- Administrar seus rendimentos em todas as situações.
14- Usando moedas e notas de dinheiro em todas as circunstâncias.
14- Usar moedas e notas de dinheiro em todas as situações.
21- Preencher informações em documentos/formulários em todas as circunstâncias.
21-Preencher informações em documentos/formulários em todas as situações.
23- Movendo-se para fora de sua casa em todas as circunstâncias.
23- Mover-se para fora de casa em todas as situações.
34- Gerenciando suas dores em todas as circunstâncias.
