|
| Original version | Synthesis of translated versions | Version defined by expert committee |
|
| 3- Participating in spoken exchange of information with your entourage. | 3- Participando na troca de informações verbais com o ambiente. | 3- Participar de conversas com seus amigos. |
| 5- Undressing to use the toilet and redressing in your home or outside of this one. | 5- Despindo-se para usar o banheiro e vestindo-se em sua casa e fora deste. | 5- Despir-se e vestir-se para usar o vaso sanitário em sua casa e fora dela. |
| 7- Having an urinary continence in your home and outside of this one. | 7- Ter uma continência urinária em casa e fora deste. | 7- Em controlar sua urina em sua casa e fora dela. |
| 8- Participating in arts and culture (cinema, theatre, etc.) | 8- Participando em artes e cultura (cinema, teatro, etc.) | 8- Participar de eventos e locais de artes e cultura. |
| 9- Co-operating with your entourage. | 9-Cooperando com outras pessoas. | 9- Ajudar outras pessoas. |
| 13- Managing your incomes in all circumstance. | 13- Gerenciando seus rendimentos em todas as circunstâncias. | 13- Administrar seus rendimento em todas as situações. |
| 17- Participating in spousal relationships. | 17- Participando de relações conjugais. | 17- Participar de relações românticas e intimas com seu parceiro (a). |
| 19- Reaching objects in your closely space. | 19- Alcançando objetos em seu espaço próximo. | 19- Alcançar objetos ao seu redor. |
| 21- To supplement administrative documents in all circumstance. | 21- Ler e compreender um documento em todas as circunstâncias. | 21- Preencher informações em documentos/formulários em todas as situações. |
| 27- Using storage spaces in your house. | 27- Usando espaços de armazenamento em sua casa. | 27- Usar os espaços de sua casa para armazenar alimentos, bebidas, roupas e outros objetos necessários para seu dia-a-dia. |
| 28- Choosing appropriate clothes. | 28- Escolhendo roupas apropriadas. | 28- Escolher roupas apropriadas de acordo com a ocasião. |
| 34- Managing your pains in all circumstance. | 34- Gerenciando suas dores em todas as circunstâncias. | 34- Controlar suas dores em todas as situações. |
| 36- Having a sexual relationship with another. | 36- Tendo um relacionamento sexual com outro. | 36- Ter um relacionamento sexual com seu parceiro (a). |
|
