|
| Error | Description | Example |
| English target | Spanish target |
|
| No response in nontarget language (1) | No response or response of “I don’t know” in the language not being tested | Target: cabbage
Response: No me recuerdo | Target: lechuga
Response: I don’t remember |
| No response in target language (1.5) | No response/response of “I don’t know” in the language in session being tested | Target: glove
Response: I don’t know | Target: media
Response: No sé |
| Neologism in nontarget language (2) | Unrecognized word in any dialect of the language not being tested after correcting for possible phonemic errors | Target: Counter
Response: clov | Target: tiburón
Response: babberi |
| Neologism in target language (2.5) | Unrecognized word in any dialect of the language being tested after correcting for possible phonemic errors | Target: shelf
Response: crademan | Target: rastrillo
Response: serame |
| Perseveration to a nonprobe (3) | Repetition at least three times of a neologism or word unrelated to the target and not previously presented to the subject | Target: arm
Response: go go | Target: brazo
Response: go go |
| Perseveration to a probe in session (3.5) | Repetition at least three times (in any language) of a word previously presented to the subject but unrelated to the target | Target: necklace
Response: baseball (if generated at least twice before) | Target: brazo
Response: ring ring (if generated at least twice before) |
| Unrelated word in nontarget language (4) | Word semantically and phonologically unrelated to the target word in the language not being tested | Target: counter
Response: perro | Target: puerta
Response: berry |
| Unrelated word in target language (4.5) | Word semantically and phonologically unrelated to the target word in the language being tested | Target: hook
Response: coach | Target: jarra
Response: ardilla |
| Circumlocution in nontarget language (5) | Utterance (description) providing semantic information about the target in the language not being tested | Target: hamburger
Response: algo que se come | Target: oso
Response: an animal |
| Circumlocution in target language (5.5) | Utterance (description) providing semantic information about the target in the language being tested | Target: building
Response: a structure | Target: perica
Response: un para hombre |
| Semantic error in nontarget language (6) | Semantic substitution/paraphasia in the language not being tested | Target: mop
Respose: rastrillo | Target: anillo
Response: diamond |
| Semantic error in target language (6.5) | Semantic substitution/paraphasia in the language being tested | Target: pitcher
Response: coffee pot | Target: brazo
Response: mano |
| Mixed error in nontarget language (7) | Combination of two or more errors from analysis criteria in the language not being tested | Target: sword
Response: fecha | Target: mapache
Response: racooco |
| Mixed error in target language (7.5) | Combination of two or more errors from analysis criteria in the language being tested | Target: leg
Response: musolos | Target: hormiga
Response: arinas |
| Phonemic error in nontarget language (8) | Greater than one phonemic substitution or omission in the language not being tested | Target: robe
Response: bete | Target: edificio
Response: build |
| Phonemic error in target language (8.5) | Greater than one phonemic substitution or omission in the language being tested | Target: celery
Response: cerelec | Target: aspiradora
Response: astirador |
| Correct in nontarget language (9) | Correct response (including single phoneme substitutions) in the language not being tested | Target: shelf
Response: estante | Target: taburete
Response: stool |
| Dysarthric/apractic intelligible response (9.5) | Response from a patient with known dysarthria or apraxia | | |
| Accent influence in target language (10) | Correct response in target language but containing the phonology of the language not being tested | Target: duck
Response: dok ([]) | Target: pollo
Response: polo ([powlo]) |
| Correct in target language (10.5) | Correct response (including single phoneme substitution, addition or omission for aphasic participants only) in the language being tested | Target: giraffe
Response: giraffe | Target: avestruz
Response: avestruzo |
|
