Table of Contents Author Guidelines Submit a Manuscript
Canadian Respiratory Journal
Volume 2016, Article ID 9304505, 8 pages
http://dx.doi.org/10.1155/2016/9304505
Research Article

Cross-Cultural Adaptation of the CHAMPS Questionnaire in French Canadians with COPD

1School of Physical & Occupational Therapy, McGill University, Montreal, QC, Canada H3G 1Y5
2Respiratory Epidemiology & Clinical Research Unit, McGill University, Montreal, QC, Canada H3H 2R9

Received 15 September 2015; Revised 5 May 2016; Accepted 9 May 2016

Academic Editor: Alberto Ruano-Ravina

Copyright © 2016 Susanne Mak et al. This is an open access article distributed under the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.

Linked References

  1. B. Waschki, A. Kirsten, O. Holz et al., “Physical activity is the strongest predictor of all-cause mortality in patients with COPD: a prospective cohort study,” Chest, vol. 140, no. 2, pp. 331–342, 2011. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  2. F. Pitta, T. Troosters, M. A. Spruit, M. Decramer, and R. Gosselink, “Activity monitoring for assessment of physical activities in daily life in patients with chronic obstructive pulmonary disease,” Archives of Physical Medicine and Rehabilitation, vol. 86, no. 10, pp. 1979–1985, 2005. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  3. J. Garcia-Aymerich, M. A. Félez, J. Escarrabill et al., “Physical activity and its determinants in severe chronic obstructive pulmonary disease,” Medicine and Science in Sports and Exercise, vol. 36, no. 10, pp. 1667–1673, 2004. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  4. L. Bossenbroek, M. H. G. de Greef, J. B. Wempe, W. P. Krijnen, and N. H. T. ten Hacken, “Daily physical activity in patients with chronic obstructive pulmonary disease: a systematic review,” Journal of Chronic Obstructive Pulmonary Disease, vol. 8, no. 4, pp. 306–319, 2011. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  5. J. Garcia-Aymerich, I. Serra, F. P. Gómez et al., “Physical activity and clinical and functional status in COPD,” Chest, vol. 136, no. 1, pp. 62–70, 2009. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  6. J. Bourbeau, “Activities of life: the COPD patient,” Journal of Chronic Obstructive Pulmonary Disease, vol. 6, no. 3, pp. 192–200, 2009. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  7. A. M. Kriska and C. J. Caspersen, “Introduction to a collection of physical activity questionnaires,” Medicine & Science in Sports & Exercise, vol. 29, no. 6, pp. 5–9, 1997. View at Google Scholar
  8. J. A. Levine, “Measurement of energy expenditure,” Public Health Nutrition, vol. 8, no. 7, pp. 1123–1132, 2005. View at Publisher · View at Google Scholar
  9. C. Warms, “Physical activity measurement in persons with chronic and disabling conditions: methods, strategies, and issues,” Family & Community Health, vol. 29, no. 1, article 78S, 2006. View at Google Scholar · View at Scopus
  10. N. F. Butte, U. Ekelund, and K. R. Westerterp, “Assessing physical activity using wearable monitors: measures of physical activity,” Medicine & Science in Sports & Exercise, vol. 44, no. 1, supplement 1, pp. S5–S12, 2012. View at Publisher · View at Google Scholar
  11. J. Achten and A. E. Jeukendrup, “Heart rate monitoring: applications and limitations,” Sports Medicine, vol. 33, no. 7, pp. 517–538, 2003. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  12. K. Y. Chen and D. R. Bassett Jr., “The technology of accelerometry-based activity monitors: current and future,” Medicine & Science in Sports & Exercise, vol. 37, no. 11, pp. S490–S500, 2005. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  13. T. Glaab, C. Vogelmeier, and R. Buhl, “Outcome measures in chronic obstructive pulmonary disease (COPD): strengths and limitations,” Respiratory Research, vol. 11, no. 1, article 79, 2010. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  14. B. Ainsworth, L. Cahalin, M. Buman, and R. Ross, “The current state of physical activity assessment tools,” Progress in Cardiovascular Diseases, vol. 57, no. 4, pp. 387–395, 2015. View at Publisher · View at Google Scholar
  15. B. E. Garfield, J. L. Canavan, C. J. Smith et al., “Stanford seven-day physical activity recall questionnaire in COPD,” European Respiratory Journal, vol. 40, no. 2, pp. 356–362, 2012. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  16. D. Donaire-Gonzalez, E. Gimeno-Santos, I. Serra et al., “Validation of the yale physical activity survey in chronic obstructive pulmonary disease patients,” Archivos de Bronconeumología, vol. 47, no. 11, pp. 552–560, 2011. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  17. A. L. Stewart, K. M. Mills, A. C. King, W. L. Haskell, D. Gillis, and P. L. Ritter, “CHAMPS physical activity questionnaire for older adults: outcomes for interventions,” Medicine & Science in Sports & Exercise, vol. 33, no. 7, pp. 1126–1141, 2001. View at Google Scholar · View at Scopus
  18. N. D. Harada, V. Chiu, A. C. King, and A. L. Stewart, “An evaluation of three self-report physical activity instruments for older adults,” Medicine & Science in Sports & Exercise, vol. 33, no. 6, pp. 962–970, 2001. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  19. J. E. Soicher, D. Ofir, G. Gravel, D. Rittmaster, and H. Perrault, “Use of the CHAMPS questionnaire to measure physical activity behaviour in COPD,” in Proceedings of the 100th Annual American Thoracic Society Conference, Orlando, Fla, USA, May 2004.
  20. D. E. Beaton, C. Bombardier, F. Guillemin, and M. Bosi Ferraz, “Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures,” Spine, vol. 25, no. 24, pp. 3186–3191, 2000. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  21. “Using cognitive interviews to develop surveys in diverse populations: introduction to assessing health-related methods in diverse populations,” in Proceedings of the 12th Annual International Society for Quality of Life Research Conference, A. M. Napoles-Springer, J. Santoyo-Olsson, B. A. Helen O'Brien, and A. L. Stewart, Eds., San Francisco, Calif, USA, October 2005.
  22. Global Initiative for Chronic Lung Disease, Pocket Guide to COPD Diagnosis, Management and Prevention: A Guide for Healthcare Professionals, CreateSpace Independent Publishing Platform, North Charleston, SC, USA, 2016.
  23. F. Guillemin, C. Bombardier, and D. Beaton, “Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines,” Journal of Clinical Epidemiology, vol. 46, no. 12, pp. 1417–1432, 1993. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  24. “Methods for cross-cultural development, translation/adaptation, and evaluation of health outcomes measures,” in Proceedings of the 11th Annual International Society for Quality of Life Research Conference, S. Eremenco and B. Arnold, Eds., Hong Kong, October 2004.
  25. C. Acquadro, K. Conway, A. Hareendran, and N. Aaronson, “Literature review of methods to translate health-related quality of life questionnaires for use in multinational clinical trials,” Value in Health, vol. 11, no. 3, pp. 509–521, 2008. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  26. A. S. Gershon, C. Wang, A. S. Wilton, R. Raut, and T. To, “Trends in chronic obstructive pulmonary disease prevalence, incidence, and mortality in Ontario, Canada, 1996 to 2007: a population-based study,” Archives of Internal Medicine, vol. 170, no. 6, pp. 560–565, 2010. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  27. S. Aryal, E. Diaz-Guzman, and D. M. Mannino, “COPD and gender differences: an update,” Translational Research, vol. 162, no. 4, pp. 208–218, 2013. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus
  28. D. Collins, “Pretesting survey instruments: an overview of cognitive methods,” Quality of Life Research, vol. 12, no. 3, pp. 229–238, 2003. View at Publisher · View at Google Scholar · View at Scopus