Improving Neural Machine Translation with AMR Semantic Graphs

Table 10

More example translation outputs.

AMR	’:arg we:arg (work:arg we:arg office:degree total)
SRC	We do not work from offices.
REF	Chúng tôi không làm việc từ những văn phòng.
Song’s method	Chúng tôi không làm việc trong văn phòng.
Bi-LSTM	Chúng tôi không làm việc.
Bi-LSTM-AMR	Chúng tôi không làm việc từ các văn phòng.
AMR	eat:arg they:arg tomatoes:condition (grow:arg they)
SRC	If they grow tomatoes, they eat tomatoes.
REF	Nếu chúng trồng cà chua, chúng sẽ ăn cà chua.
Song’s method	Nếu họ phát triển, họ sẽ ăn.
Bi-LSTM	Nếu họ trồng cà chua, họ ăn cà chua.
Bi-LSTM-AMR	Nếu chúng trồng cà chua, chúng ăn cà chua.
AMR	assure:arg i:arg i:arg (thing:arg-of (think:arg you:arg i:duration forever) ):degree total:mod just
SRC	I just totally transformed what you thought of me in six seconds.
REF	Tôi vừa mới thay đổi hoàn toàn những gì bạn nghĩ về tôi trong vòng 6 giây.
Song’s method	Tôi không chỉ là những gì bạn nghĩ về tôi trong vòng 6 giây.
Bi-LSTM	Tôi hoàn toàn thay đổi những gì bạn nghĩ trong vòng sáu giây.
Bi-LSTM-AMR	Tôi hoàn toàn thay đổi những gì bạn nghĩ về tôi trong 6 giây.