Teachers’ Emotions: Validation of the Teacher Emotions Scales in Albanian

Table 1

English and Albanian items of the TES—general scales.

	Short names	English	Albanian
General scales
Instruction		Below you find a list of statements describing your experiences as a teacher. Please indicate your personal response to each of these statements by circling the number that best represents your answer	Qëndrimet e mëposhtme kanë të bëjnë me emocionet akademike që ju i përjetoni në përgjithësi gjatë mësimdhënies dhe përgatitjes së mësimit. Ju lutem përgjigjuni duke u bazuar në shkallën e vlerësimit të më poshtëm
Enjoyment	joy1	I generally enjoy teaching	Unë në përgjithësi e pëlqej mësimdhënien
	joy2	I generally have so much fun teaching that I gladly prepare and teach my lessons	Unë në përgjithësi kënaqem gjatë mësimdhënies sa që me kënaqësi përgatisë dhe ligjëroj mësimin
	joy3	I often have reasons to be happy while I teach	Unë shpesh kam arsye të jem i/e lumtur gjatë mësimdhënies
	joy4	I generally teach with enthusiasm	Unë në përgjithësi ligjëroj me entuziazëm
Anger	ang1	I often have reasons to be angry while I teach	Unë shpesh kam arsye të jem i/e nevrikosur gjatë mësimdhënies
	ang2	I often feel annoyed while teaching	Unë shpesh ndihem i/e inatosur gjatë mësimdhënies
	ang3	Sometimes I get really mad while I teach	Nganjëherë bëhem shumë me nerva gjatë mësimdhënies
	ang4	Teaching generally frustrates me	Mësimdhënia në përgjithësi më frustron
Anxiety	anx1	I generally feel tense and nervous while teaching	Unë në përgjithësi ndihem në siklet dhe nervoz gjatë mësimdhënies
	anx2	I am often worried that my teaching is not going so well	Unë shpesh jam i/e brengosur që mësimdhënia nuk po shkon mirë
	anx3	Preparing to teach often causes me to worry	Përgatitja për mësimdhënie shpesh më shkakton brengosje
	anx4	I feel uneasy when I think about teaching	Unë nuk ndihem mirë kur mendoj për mësimdhënien

Note. Item ang4 (teaching generally frustrates me) was removed in the TES-Albanian version of the scale.