Teachers’ Emotions: Validation of the Teacher Emotions Scales in Albanian

Table 2

English and Albanian items of the TES—student-group-specific scales.

	Short names	English	Albanian
Student-group-specific scales
Instruction		When answering the items below, please think of the students in your class this year. If you teach more than one class, please think of your typical Tuesday morning. Envision yourself walking into your first class on Tuesday morning and think of the students in this particular class when answering the following items	Qëndrimet e mëposhtme kanë të bëjnë me emocionet akademike që ju i përjetoni në klasën e orës së parë të së mërkurës. Ju lutem përgjigjuni duke i menduar këta studentët, dhe duke u bazuar në shkallën e vlerësimit të më poshtëm
Enjoyment	joy_s1	I enjoy teaching these students	Mua më pëlqen kur ligjëroj për këta studentë
	joy_s2	I have so much fun teaching these students that I gladly prepare and teach my lessons	Unë kënaqem kur ligjëroj për këta studentë sa që me kënaqësi përgatisë dhe ligjëroj mësimin
	joy_s3	I teach these students with enthusiasm	Unë ligjëroj për këta studentë me entuziazëm
	joy_s4	I often have reasons to be happy while I teach these students	Unë shpesh kam arsye të jem i/e lumtur kur ligjëroj për këta studentë
Anger	ang_s1	I often have reasons to be angry while I teach these students	Unë shpesh kam arsye të nevrikosem kur ligjëroj për këta studentë
	ang_s2	I often feel annoyed while teaching these students	Unë shpesh ndihem i/e inatosur kur ligjëroj për këta studentë
	ang_s3	Sometimes I get really mad at these students	Ndonjëherë nevrikosem shumë me këta studentë
	ang_s4	Teaching these students frustrates me	Të ligjëroj për këta studentë më frustron
Anxiety	anx_s1	I feel tense and nervous while teaching these students	Ndihem në siklet dhe nervoz gjatë ligjërimit për këta studentë
	anx_s2	I am often worried that my teaching isn’t going so well with these students	Unë shpesh brengosem që ligjërimi për këta studentë nuk po shkon si duhet
	anx_s3	Preparing to teach these students often causes me to worry	Përgatitja për të ligjëruar për këta studentë shpesh më shkakton brengosje
	anx_s4	I feel uneasy when I think about teaching these students	Unë nuk ndihem mirë kur mendoj për ligjërimin për këta studentë

Note. Item ang_s4 (teaching these students frustrates me) was removed in the TES-Albanian version of the scale.